- MOViEBOX - www.HoundDawgs.org
FANTASTISKE SKABNINGER OG HVOR DE FINDES
"HOGWARTS ØGER SIKKERHEDEN"
"FNISEVAND"
"TRUSLER FRA MØRK TROLDMAND"
"GRINDLEWALD ANGRIBER. RISIKO FOR KRIG MOD NO-MAJER"
"FORBUD MOD SKABNINGER FORTSÆTTER I USA"
"NY BEVÆGELSE MOD TROLDDOM"
"PICQUERY MANER TIL BESINDIGHED"
"HVOR ER GRINDELWALD?"
"KAN NOGEN FØLE SIG SIKRE?"
Dougal...
Tag det roligt nu.
Vi er der snart.
Næste.
- De er englænder? - Ja.
- Første gang i New York? - Ja.
- Har De madvarer med? - Nej.
Husdyr?
Jeg må få den lavet... Nej.
Lad mig se.
"Muggler-egnet"
- Velkommen til New York. - Tak.
Næste.
Det var ligesom en vind... eller et spøgelse -
- men mørk... og jeg så dens øjne...
Skinnende hvide øjne...
En mørk vind... med øjne?
Som en mørk masse -
- der gravede sig ned dér... under jorden.
Nogen burde gøre noget.
Den er overalt. Den går amok.
- Fandt du ud af noget? - Noget sludder om en mørk vind.
Nonsens om atmosfærisk støj... Eller elektrisk.
- Er du tørstig? - Jeg har lovet Martha ikke at drikke.
Atmosfæriske forstyrrelser.
Denne storslåede by skinner af menneskets opfindelser.
Biografer, automobiler, radioen og elektrisk lys.
De forbløffer og forhekser os.
Men, hvor der er lys findes også skyggen, kære venner.
Vores by er hjemsøgt af noget -
- der forårsager ødelæggelser og forsvinder uden spor.
Vi må kæmpe imod. Tilslut jer De Nye Salemere i vores kamp.
Undskyld, jeg skal i banken.
Vi må kæmpe sammen.
Undskyld, det er min kuffert.
Der skete ikke noget. Tillader De.
De der. De ligner en ven.
Hvorfor mødte De op i her dag?
- Jeg kom tilfældigt forbi. - Er De en søger?
Søger De efter sandheden?
Jeg er mere en forfølger.
Hør på mig og tag min advarsel i agt.
Le bare, hvis I tør.
Hekse lever iblandt os.
Vi må kæmpe sammen for vores børns skyld og for fremtiden.
Hvad synes De om det, min ven?
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe Dem?
Nej, jeg venter bare.
Hej.
- Hvad laver De her? - Det samme som Dem.
- Vil De låne penge til et bageri? - Ja.
Hvilket sammentræf.
- Må den bedste mand vinde. - Undskyld mig.
Undskyld, hr...
Hej, De der!
Hr. Kowalski, Hr. Bingley kan se Dem nu.
De arbejder for tiden... -
- på en dåsefabrik?
Andet har jeg ikke. Jeg kom først tilbage i '24.
- Kom tilbage? - Fra Europa.
Jeg deltog i fortropperne der.
- Hr. Kowalski... - De må smage denne paczki.
Det er min bedstemors opskrift og appelsinskallen...
Hr. Kowalski, hvad kan De stille banken som sikkerhed.
- Sikkerhed? - Ja, sikkerhed.
Der findes maskiner, der kan lave hundreder af doughnuts i timen.
Jo, men de er ikke som de her.
Banken må have sikkerhed, hr. Kowalski.
Farvel.
Hr. englænder! Deres æg er ved at klækkes.
Hvad skete der dér?
Undskyld mig.
Først var jeg der, så var jeg her.
- Ind med dig. - Hallo.
Alle tager det roligt. Bliv der. Dougal...
Jeg kommer ikke ned efter dig.
Det skal blive løgn. Alohomora!
Så De vil stjæle pengene?
Petrificus Totalus!
Hr. Bingley!
Kowalski.
Så det tror du...
Nej, du kan tro nej.
Skyd ikke. I må ikke skyde.
Din langfingrede plageånd. Du holder fingrene fra andres ting!
Jeg er frygtelig ked af det.
- Hvad fanden var det. - Det skal De ikke tænke på.
De har desværre set for meget.
Bare stå der, så er det hurtigt overstået.
Undskyld.
Pokkers.
- Hvem er De? - Hvad mener De?
- Hvem er De? - Newt Scamander. Og De er?
- Hvad har De i tasken? - Det er min niffler.
De har noget på Deres...
Hvorfor, i Deliverance Danes navn, slap De den løs?
Han er uforbederlig, hvis der er noget skinnende...
De kunne ikke have valgt et dårligere tidspunkt. Vi er midt i en krise.
- Jeg tager Dem med. - Hvorhen?
Den Magiske Kongres i USA.
Så De arbejder for MAKUSA.
Er De en slags detektiv?
- De ordnede forhåbentlig no-majen? - Hvad for en?
No-majen... Ingen magi. Ikke-troldmanden.
- Nåh, vi kalder dem mugglere. - De slettede vel hans hukommelse?
No-majen med kufferten?
Det er en overtrædelse 3A, hr. Scamander. Jeg anholder Dem.
Følg med.
- Jeg har faktisk planer. - De må ændres.
- Hvad laver De i New York? - Jeg skal købe en fødselsdagsgave.
Og det kunne De ikke i London?
Der er kun én i verden, der opdrætter appaloosa puffskeiner, og han bor her.
Jeg medbringer en paragraf 3A.
Det er ikke tilladt at opdrætte magiske væsner i New York.
Vi lukkede hans forretning for et år siden.
- Hej, Goldstein. - Hej Red.
- Vigtige Efterforskninger. - Jeg troede, De var...
Vigtige Efterforskninger. Jeg har en paragraf 3A.
"MAGISKE HÆNDELSER AFSLØRER TROLDDOM?"
Den Internationale Konføderation vil sende en delegation.
De mener, det er relateret til Grindelwalds angreb i Europa.
Jeg var der selv. Dette er en skabning.
Et menneske kan ikke have udrettet dette, fru præsident.
Hvad det end er, må det stoppes.
Den terroriserer no-majerne, og når de bliver bange, angriber de.
Hvis vi bliver afsløret, udbryder der krig.
Jeg troede, jeg havde sagt det tydeligt, Miss Goldstein.
- Ja, fru præsident, men... - De er ikke længere auror.
Nej.
- Men, fru præsident... - Goldstein.
- Der er sket en mindre hændelse... - Vi har vigtigere ting at se til. Gå nu.
"TRYLLESTAVS-TILLADELSER"
Har De tilladelse til tryllestaven? Alle udlændinge skal have en.
Jeg sendte en ansøgning for flere uger siden.
"Scamander"... De har lige været i Ækvatorialguinea?
Jeg har lavet feltarbejde og skriver en bog om magiske skabninger.
Hvordan man udrydder dem?
Nej, jeg beskriver dem, så man kan se, de er bevaringsværdige.
Goldstein? Hvor er hun? Goldstein!
Goldstein.
Brasede De ind hos efterforskningsholdet igen?
- Hvor har De været? - Hvad?
- Hvor har hun samlet Dem op? - Mig?
- Har De overvåget De Nye Salemere igen? - Selvfølgelig ikke.
- Goddag, hr. Graves. - Goddag, Abernathy.
Hr. Scamander, her har et tosset væsen i kufferten -
- som slap ud og lavede ballade i banken.
Lad os se den lille fyr.
Tina!
Undskyld, bedstemor.
Min mor, din mor, de skal fange en heks!
Min mor, din mor, flyver på en kost.
Min mor, din mor, hekse græder ej.
Min mor, din mor, heksen hun skal dø!
Heks nummer et, hun skal druknes.
Heks nummer to, hun skal hænges.
Heks nummer tre, hun skal brændes.
Heks nummer fire, hun skal piskes.
Tag jeres løbesedler inden, I spiser, børn.
Er det et heksemærke, frue?
Nej, han er okay.
Tænk, at De ikke fik ham til at glemme.
- Hvis de undersøger det, er jeg færdig. - Jamen, det var jo mig, der...
Jeg må ikke opsøge De Nye Salemere.
Hvad var det?
Et møl... Et kæmpe møl.
Rolig, jeg prøver at få en vidneforklaring.
Det er endnu en gaseksplosion. Børnene kan ikke bo der, før det er ordnet.
- Der er ingen gaslugt. - Det var ikke gas...
Jeg så det. Det var en kæmpe enorm flodhe... gas.
Ja, det var gas.
Hr. Scamander.
- Var den åben? - Kun på klem.
- Er den tossede niffler sluppet ud igen? - Muligvis.
Så find den dog.
Han bløder på halsen... Han er såret! Vågn op, hr. no-maj!
- Kære Mercy Lewis, hvad er det? - Bare rolig, det er bare en murtlap.
Hvad er der ellers deri?
- Dem! - Hej.
- Rolig, hr... - Kowalski... Jacob.
De må ikke slette hans hukommelse, vi skal bruge et vidne.
Tidligere råbte De af mig, fordi jeg ikke gjorde det.
- Han er såret og syg. - Murtlap-bid er ikke farlige.
Han reagerer voldsommere end normalt, men hvis det var alvorligt, ville han...
Hvad?
- Første symptom er flammer ud af anus. - Sikke noget rod!
Det varer højst to døgn. Jeg kan beholde ham...
Vi beholder dem ikke!
Hr. Scamander, kender De noget til troldmandssamfundet i Amerika?
Jeg ved, I har ret gammeldags love, når det gælder omgang med ikke-magikere.
I må ikke være venner eller gifte jer med dem...
Hvem skulle gifte sig med ham? I følger begge to med mig.
- Hvorfor skal jeg med? - Hjælp lige.
Jeg drømmer bare... Jeg er træt... Jeg tog ikke i banken.
- Det er bare et mareridt, ikke? - Jo, for os begge, hr. Kowalski.
Her er så nyhedsredaktionen. Kom med.
Hvordan går det? Lad familien Barebone komme forbi.
De er ved at lægge sidste hånd på aviserne.
Undskyld, hr. Shaw, men senatoren er der.
Tænk ikke på det, Barker, Jeg skal tale med min far!
- Undskyld, hr. Shaw, men deres søn... - Det her er vigtigt, far.
Jeg har fat i noget stort.
Din bror og jeg forbereder hans valgkamp, Langdon, så vi har ikke tid.
Må jeg præsentere Mary Lou Barebone fra De Nye Salemere.
Hun har en historie til dig.
Så det har hun?
Der foregår besynderlige ting i byen, og folkene bag er ganske anderledes.
Det er heksekunst, forstår du, og hun er ikke ude efter penge.
Enten er der ikke en historie eller også koster det. Vi får ingenting gratis.
De har fuldstændig ret hr. Shaw. Det, vi ønsker, er mere værd end penge.
Det er Deres indflydelse. Millioner læser Deres avis og bør kende til denne fare.
Som nu de vanvittige hændelser i undergrundsbanen. Se billederne.
- I må hellere gå nu. - Du må ikke ignorere det her.
- Der er beviser. - Alvorligt talt, Langdon.
Gør nu som far siger og gå, og tag de her tosser med dig.
- Det er far, jeg vil se, men hver gang... - Så er det nok.
Tak for besøget.
Overvej det nøje, hr. Shaw. De ved, hvor De kan finde os.
Indtil da... takker vi for Deres tid.
Unge mand... du tabte noget.
Værsgo, din galning... Smid den i skraldespanden, hvor I hører til.
Til højre her.
Jeg må ikke tage mænd med ind i lejligheden.
Så finder vi et andet sted at bo.
Pas på her.
Er det dig, Tina?
- Ja, fru Esposito. - Er du alene.
Jeg er altid alene, fru Esposito.
Teenie, har du mænd med hjem?
De herrer, det er min søster.
- Tag noget tøj på, Queenie. - Selvfølgelig.
- Hvem er de så? - Det er hr. Scamander.
Han har brudt Den Nationale Vedtægt om Hemmeligholdelse.
- Er han en forbryder? - Jep.
- Hr. Kowalski, han er en no-maj. - En no-maj?
Teen, hvad har du gang i? - Han er syg. Det er en lang historie.
Hr. Scamander har mistet noget, som jeg skal hjælpe med at finde.
Lille skat, sæt dig ned. Han har ikke spist hele dagen.
Det er ikke sjovt, han fik ikke pengene til sit bageri... Bager du skat?
Jeg elsker at lave mad.
- Er De legilimens? - Ja, men det er svært med din slags...
Englændere, har en anden accent.
Kan du læse tanker?
Bare rolig skat. De fleste tænker som dig, når de ser mig.
Du har brug for mad.
- Har du spist hotdogs til frokost igen? - Lad være at læse mine tanker.
Hr. Scamander...
Tærte eller strudel?
Det er hip som hap.
Du vil have strudel, ikke skat?
Det får du.
Sæt Dem nu, hr. Scamander.
Vi forgifter Dem ikke.
Du virker oprevet. Er det din mor igen?
Nogen har sagt noget til dig. Fortæl mig, hvad det er.
- Er jeg en galning? - Nej.
Du er et særligt menneske, ellers ville jeg ikke bede dig hjælpe mig.
- Har du fundet ud af noget? - Jeg leder stadig.
Hr. Graves, er det en dreng eller en pige?
Visionen viste kun barnets utrolige styrke. Han eller hun er ikke mere end ti år.
Barnet var i nærheden af din mor, og hende så jeg ganske tydeligt.
Det kan være mange.
Jeg har ikke fortalt, at jeg også så dig ved min side i New York.
Du er den, der vinder barnets tillid. Du er nøglen. Det så jeg.
Du vil gerne være troldmand. Det ønsker jeg også for dig, Credence.
Find barnet. Hvis du gør det, får vi alle vores frihed.
Arbejdet er ikke glamourøst. Jeg laver mest bare kaffe -
- og renser toilettet. Det er Tina, der gør karriere.
Vi er forældreløse. Mor og far døde af drage-kopper, da vi var små.
Hvor er du sød... Men vi har hinanden.
Vil du lade være at læse mine tanker hele tiden?
Bare rolig, jeg elsker det.
Maden er fantastisk. Jeg er selv kok, men det her er -
- det bedste måltid, jeg nogensinde har fået.
Du er bedårende! Jeg har aldrig talt med en no-maj før.
Ikke?
Jeg flirter ikke.
Du må bare ikke knytte dig til ham. Han skal glemme det hele.
Det er ikke personligt ment.
Er du okay, skat?
Hr. Kowalski trænger til at sove nu.
Og vi to skal tidligt op og finde min niffler.
- Hvad er en niffler? - Du vil ikke vide det.
Drengene kan sove sammen herinde.
Vil I have noget varmt at drikke?
Hr. Scamander, der er kakao.
- Toilettet er ned af gangen til højre. - Tak.
Mange tak.
Kom nu.
Åh Gud.
- Vil De sidde ned. - God ide.
Det er helt sikkert murtlappen. De må være allergisk.
De er jo muggler og jeres fysiologi er lidt anderledes.
Sid stille. Det burde klare svedeturene, og den her skulle klare krampetrækningerne.
Tag denne her.
Kom så.
- Hvad er det der? - De lokale kalder den flyvende ondskab.
Det er ikke det rareste navn, men den er ganske hurtigtvirkende.
Jeg har studeret ham, og jeg tror, giften kan bruges, hvis den fortyndes rigtigt...
Til at fjerne dårlige minder.
Jeg skal nok ikke slippe ham løs her.
Kom med.
Kom her. Kom ned med dig.
Kom nu.
Paracelsus være lovet.
Sikken en katastrofe, hvis du var sluppet ud.
Han er årsagen til, jeg kom til Amerika.
Frank skal med hjem.
Bliv der. Han er sky overfor fremmede.
Rolig nu.
Han blev smuglet, forstår De...
Jeg fandt ham i Ægypten i lænker.
Jeg kunne ikke efterlade ham. Han skulle tilbage.
Du skal hjem, hvor du hører til, ikke sandt, Frank.
Til Arizonas vildmark.
Nu kommer de.
- Hvem kommer? - Graphorn.
Der sker ikke noget.
Hej med dig.
Det er det sidste ynglende par.
Hvis jeg ikke havde reddet dem, ville det have været enden på graphorn.
Værsgo.
- Så De redder de væsner? - Ja, redder, plejer og beskytter dem.
Jeg lærer langsomt mine troldmandskolleger om dem.
Kom med.
Titus, Finn, Poppy, Marlow, Tom.
Han var forkølet og havde brug for kropsvarme.
Op med dig.
Han er lidt for knyttet til mig. Kom så, Pickett.
Pickett... De mobber dig ikke. Kom nu.
Pickett!
Godt så, men det er derfor, de siger, jeg favoriserer dig.
Hvor blev Dougal af?
Nu kommer jeg. Mor er her.
- Lad mig se på dig. - Jeg kender de fyre.
- Her er din occamy. - Min occamy?
Ja, vil De...
Selvfølgelig, okay.
Hej.
De vil ikke kæles. De forsvarer sig. Skallerne er af sølv og ret værdifulde -
- så rederne bliver røvet af jægere.
- Hr. Scamander? - Kald mig Newt.
Newt, jeg tror ikke, jeg drømmer.
- Hvordan opdagede De det? - Jeg kunne ikke opdigte dette her.
Vil De smide nogle piller ind til månekalvene derovre?
- Selvfølgelig. - Lige derovre.
- Det var pokkers - Niffleren er smuttet.
Den lille ballademager. Så snart han ser noget, der skinner.
Hvad har du lavet i dag, Jacob? Jeg var inde i en kuffert.
Halløjsa, små fyre.
Okay, tag det roligt. Rolig nu.
Du er sød. Der var den.
- Træd tilbage. - Åh, Gud.
- Træd tilbage. - Hvad er der i vejen...?
- Jeg sagde, træd væk. - Hvad fanden er det?
Det er en obscurus.
Jeg må finde alle dem, der er flygtet, inden de kommer til skade.
Før de kommer til skade?
Ja, de er på fremmed område, omgivet af millioner af ondskabsfulde væsner...
Mennesker.
Hvor tror De, et mellemstort væsen -
- der elsker åbne vidder, træer og vandhuller, ville tage hen?
I New York City, åbne vidder? Central Park.
- Hvor ligger det? - Hvor Central Park ligger?
Jeg vil gerne vise Dem det, men tror De ikke, de snyder os?
Pigerne inviterer os ind på varm kakao...
Så snart de ser, De er rask, forglemmer de Dem.
- Hvad betyder det? - De vågner og har glemt alt om magien.
- Kan jeg ikke huske det her? - Nej.
Jeg skal nok hjælpe Dem.
Så kom med.
Credence, hvor har du været?
Jeg ledte efter et sted til mødet i morgen.
Hjørnet af 32th Street kunne...
Undskyld mor, jeg vidste, ikke klokken var så mange.
Jeg betragtede Dem ved middagsbordet. Folk kan godt lide Dem, ikke sandt?
- De kan sikkert også lide Dem? - Nej, jeg irriterer folk.
- Hvorfor vil De være bager? - Jeg var ved at dø på dåsefabrikken.
Det tager livet af alle dér. Kan De lide dåsemad?
- Nej. - Heller ikke jeg.
Derfor vil jeg lave kager og gøre folk glade.
- Denne vej. - Fik De lånet?
Nej, jeg kan ikke stille sikkerhed. Jeg blev for længe i hæren.
Kæmpede De i krigen?
Det gjorde alle. Kæmpede De ikke i krigen?
Jeg arbejdede med drager... ukrainske jernmaver, på østfronten.
Finestra.
Accio!
Er du så tilfreds?
Så mangler vi to.
De løb den vej, hr. betjent.
Hænderne op.
Hvad fanden er det?
Løve...
New York er langt mere interessant, end jeg forventede.
- Tag den her på. - Hvorfor skal jeg have sådan en på?
Fordi Deres kranie ikke kan holde til voldsomme kræfter.
Vi lavede endda kakao.
Godt.
Hvis De smutter i denne her, er der ingen grund til bekymring.
Tror folk på Dem, når De siger det?
Man skal ikke bekymre sig på forhånd.
Hun er i brunst og vil parre sig.
Det er erumpent musk. Hun er vild med det.
Dygtig pige.
Ned i kufferten med dig.
Åh nej.
Repar...
Ved Merlins skæg!
De er helt ens.
- Magen til. - Newt!
Nej, lad være.
Undskyld.
Godt klaret, hr. Kowalski!
Kald mig Jacob.
Så mangler der en.
Ind med dig.
Mine damer og herrer, aftenens hovedtaler behøver ingen introduktion.
Han kan blive vores præsident.
Hvis I ikke tror på det, kan I læse det i farmands aviser.
Mine damer og herrer, New Yorks senator, Henry Shaw!
Tak.
Vi har gjort fremskridt, men det nytter ikke at læne os tilbage.
Ligesom de afskyelige saloner er blevet forbudt...
Hvad sker der?
...er også billardhallerne og de private klubber...
Hvad er det?
Hekse.
Vores amerikanske venner har brudt Vedtægten om Hemmeligholdelse -
- og risikerer at afsløre os alle.
Jeg vil ikke belæres af ham, der lod Gellert Grindelwald undslippe.
Fru præsident, undskyld jeg afbryder, men det er kritisk.
Jeg håber, De har en god forklaring, Miss Goldstein.
Det har jeg.
I går kom en troldmand til New York med en kuffert...
Denne kuffert, fuld af magiske skabninger. Desværre er nogen undsluppet.
Og han kom i går?
I et døgn har De vidst, at en uautoriseret troldmand slap -
- magiske skabninger løs New York, og siger det først, når en mand er blevet dræbt?
- Hvem er blevet dræbt? - Hvor er denne mand?
Scamander?
Goddag, minister.
Theseus Scamander, Krigshelten?
Nej, det er hans lillebror. Hvad laver De I New York?
Jeg vil købe en Appaloosa Puffskein.
Sikkert... hvad laver De i virkeligheden?
Goldstein, hvem er den anden?
Jacob Kowalski er en no-maj, som blev bidt af et af væsnerne.
- En no-maj? - Forglem ham... forglem ham.
Ved Merlins skæg.
Hvilket af Deres væsner gjorde dette, hr. Scamander?
I skal ikke bilde mig ind, et væsen gjorde dette.
I kan se på mærkerne, hvad det er.
Det var en obscurus.
De går for vidt, hr. Scamander. Der er ingen obscurialer i Amerika.
Beslaglæg kufferten, Graves.
- Giv mig den. - Arrester dem!
I må ikke gøre væsnerne ondt. Der er intet farligt deri.
Det vil vi bedømme. Før dem til cellerne.
I må ikke gøre væsnerne ondt. Der er intet farligt deri.
I må ikke gøre mine væsner ondt. De er ikke farlige.
Jeg er virkelig ked af det med Deres væsner, hr. Scamander.
Hvad er denne obscurial eller obscurius ting for noget?
Vi har ikke set en i århundreder.
Jeg så en i Sudan for tre måneder siden.
Engang var der flere, men de findes stadig.
Før troldmændene gik under jorden... da vi stadig blev jagtet af mugglerne -
- undertrykte unge troldmænd og hekse deres magi for ikke at blive forfulgt.
I stedet for at lære at kontrollere deres kræfter -
- udviklede de en såkaldt obscurus.
Det er en ustabil mørk kraft, der pludselig angriber...
Og derefter forsvinder.
Obscurialer overlever ikke længe, vel?
Vi kender ingen obscurialer, der er blevet ældre end ti.
Hende jeg mødte i Afrika var otte, da hun...
Hun var otte, da hun døde.
Siger De, at senator Shaw blev myrdet af et barn?
Min mor, din mor, flyver på en kost.
Min mor, din mor, hekse græder ej.
Min mor, din mor, heksen hun skal dø!
Heks nummer et, hun skal druknes.
Heks nummer to, hun skal...
- Del løbesedlerne ud. - Heks nummer tre...
Jeg ved, hvis I smider dem ud. Sig til, hvis I ser noget mistænkeligt.
Det var rart at møde dig, Jacob. Jeg håber, du får dit bageri.
- De er en interessant mand, hr. Scamander. - Hr. Graves...
De blev smidt ud af Hogwarts, fordi De bragte menneskeliv i fare...
- Det var et uheld. - Med en skabning?
Alligevel var en af deres lærere imod Deres udvisning.
Hvorfor er Albus Dumbledore så glad for Dem?
Jeg ved det ikke.
De slap en flok farlige væsner fri her...
- Var det bare et uheld? - Hvorfor skulle jeg gøre det med vilje?
For at afsløre troldmændene.
For at fremprovokere en krig mellem magikere og ikke-magikere.
Massemord til det fælles bedste?
Ja... netop.
Jeg er ikke en af Grindelwalds fanatikere, hr. Graves.
Hvad kan De fortælle om det her, hr. Scamander?
Det er en obscurus... men ikke som De tror.
Jeg skilte den fra en sudanesisk pige, jeg ville redde.
Jeg tog den med hjem for at undersøge den.
Den kan ikke overleve udenfor. Den er harmløs, Tina!
Den er altså uanvendelig uden en vært?
Uanvendelig...
Uanvendelig?
Det er en parasitisk kraft, der har dræbt et barn. Hvad vil De anvende den til?
Mig narrer De ikke, hr. Scamander.
De har bragt den hertil for at skabe masseødelæggelse -
- og dermed afsløre den magiske verden.
De ved, den ikke kan skade nogen.
De er skyldig i forræderi mod Deres kolleger og dømmes til døden.
Frøken Goldstein, Deres medsammensvorne...
- Hun har intet gjort... - Får den samme straf.
Gør det med det samme. Jeg underretter præsident Picquery.
Gør det.
Du må ikke gøre det, Bernadette.
Det gør ikke ondt.
- Tina. - Mor.
Tina...
Kom sveske, du skal i seng. Er du klar?
Ser det ikke dejligt ud?
Det vil du gerne, ikke?
- Sam... - Hej, Queenie.
De spørger efter dig. Jeg kan forglemme ham.
Du er ikke autoriseret.
Du, Sam... ved Cecily, at du ser Ruby?
- Hvordan ved du...? - Lad mig ordne ham, så sladrer jeg ikke.
- Hvad har du gang i? - Teen er i fare, og jeg lytter.
- Hvor er Newts kuffert? - Graves tog den.
- Okay, kom med. - Skal du ikke forglemme mig?
Nej da. Du er en af os nu.
Bare rolig.
Alohomora.
Aberto.
Han har brugt en udspekuleret besværgelse.
Lad os tømme dig.
Heks!
- Den spiser mig! - Ingen panik.
Hvad skal jeg så gøre?
Spring.
- Er du vanvittig? - Spring over på ham.
Hør på mig, Tina. Jeg griber dig.
Tina...
Jeg griber dig.
Jeg har dig. Nu!
Kom!
Gør plads. Flyt jer!
Lad hans hjerne være. Videre!
- Hvad er den der? - Flyvende ondskab.
Jeg elsker den.
Hop herind.
Queenie!
Hvor skal du hen?
Jeg er syg, hr. Abernathy.
Nu igen?
Hvad har du der?
Kvinde-ting. De må gerne se.
Du gode... Nej, jeg...
- God bedring. - Tak.
Credence, har du fundet barnet?
- Jeg kan ikke. - Vis mig det.
Så snart vi finder barnet, kan du lægge smerten bag dig, som du fortjener.
Tag denne, Credence. Jeg ville ikke give den til hvem som helst.
Kun ganske få.
Men du...
Du er noget særligt.
Når du finder barnet, skal du røre den. Så kommer jeg.
Hvis du gør det, bliver du hædret... blandt troldmænd for altid.
Barnet er døende, Credence.
Tiden er knap.
Holdt din bedstefar duer? Min avlede ugler.
Jeg elskede at fodre dem.
Graves mente, forstyrrelserne var forårsaget af en skabning.
Vi må fange dem, så han ikke kan bruge dem som syndebukke.
Der mangler kun en... Dougal, min demiguise.
Dougal?
Der er bare det problem, at han er usynlig.
- Usynlig? - Ja, det meste af tiden.
- Hvordan fanger du...? - Med stort besvær.
- Gnarlak. - Hvad?
Gnarlak var stikker, da jeg var en Auror.
Han handlede med magiske væsner som bibeskæftigelse.
Er han interesseret i poteaftryk?
Ja, hvis han kan få penge for det.
Kan man få noget at drikke her?
Har du ikke set en husalf før?
Selvfølgelig har jeg det. Jeg elsker husalfer.
Min onkel har en.
Som om.
Seks shots fnisevand og en hjerneblæser, tak.
Er alle no-majer som dig?
Nej, kun jeg er som mig.
Jeg har arresteret mange af dem.
Det rager ikke mig, men jeg så noget, da du fik døds-eliksiren.
Du omfavnede drengen fra De Nye Salemere.
Han hedder Credence.
Hans mor slår ham.
Hun slår alle sine adoptivbørn, men hun hader ham mest.
Er hun den no-maj, du angreb?
Derfor mistede jeg mit arbejde.
Jeg angreb hende foran hendes fanatiske tilhængere.
Jeg måtte forglemme dem alle. Det vakte furore.
Der er han.
Så...
De har en kuffert fuld af uhyrer?
Det rygtes nok hurtigt.
Ved De, om nogen har set noget... Spor eller noget?
Der er udlovet en dusør for Dem, hr. Scamander.
Hvorfor skal jeg hjælpe Dem, i stedet for at sladre?
Jeg belønner dem for det.
Bare et dækningsbidrag.
MAKUSAs tilbud er bedre.
En månekikkert?
Jeg har allerede fem.
- Frosne ashwinder æg. - Nu ligner det...
Øjeblik...
Er det ikke en bowtruckle?
- Nej. - Jo, de dirker låse op, ikke sandt?
De får ikke ham.
Nå, men så...
Jeg håber, De overlever med MAKUSA i hælene.
Okay.
Pickett.
En usynlig ting har skabt kaos ved Fifth Avenue.
Se nærmere på stormagasinet Macy’s.
- Måske finder De det der. - Ja, Dougal.
Sidste spørgsmål...
Hr. Graves fra MAKUSA...
Hvad kender De til hans baggrund?
De stiller mange spørgsmål, hr. Scamander.
Det er dødsensfarligt.
- MAKUSA kommer! - Har du sladret?
Beklager, hr. Gnarlak.
De minder om min værkfører.
Hvad laver du, Credence?
- Hvor har du det fra? - Giv mig det. Det er bare legetøj.
Hvad er dette?
Tag den af.
- Mor. - Jeg er ikke din mor.
Din mor var en afskyelig og perverteret kvinde.
Det var min.
Modesty...
Hvad er dette?
Demiguiser er i grunden fredelige, men de bider fra sig, hvis man tirrer dem.
I to går den vej. Prøv at gøre det uforudsigeligt.
Var det demiguisen?
Nej, men jeg tror, det er derfor, den er her.
Den oplever sandsynligheder. Den forudser den mest sandsynlige fremtid.
Hvad laver den?
Den babysitter.
- Hvad sagde du? - Det er min fejl.
Jeg troede, jeg havde dem alle, men jeg må have talt forkert.
Den babysitter den der?
Occamier er choranaptyxide.
De vokser så længe, der er plads.
Mor er her.
Vi skal bruge et insekt... Ligegyldigt hvilket og en tepotte.
Find en tepotte.
Jeg har den... Jeg har den!
Tepotte!
Kakerlakken skal i tepotten.
Choranaptyxisk.
De skrumper også, når pladsen er trang.
Fortæl mig sandheden.
- Var der andet, der slap ud? - Det var alt.
Det er sandheden.
- Her er hun. - Er det godt at være hjemme igen?
Du må være udmattet. Kom så, ind med dig.
Vi skal vist have en snak.
Jeg ville ikke efterlade dig hos ham.
Så vil jeg hellere miste en arm efter alt, hvad du har gjort for mig.
Nu skal du ikke surmule.
Pickett...
Lad mig nu se et smil.
Det er under din værdighed.
Newt...
Hvem er hun?
Det er ikke nogen.
Leta Lestrange...
Jeg har hørt om familien.
- Er de ikke lidt... du ved? - Vær sød ikke at læse mine tanker.
Jeg bad dig lade være.
Undskyld... jeg kan ikke gøre for det.
- Folk, der har ondt, er lettere at læse. - Jeg har ikke ondt.
Det er længe siden nu.
I havde et nært venskab i skolen.
Ingen af os passede ind der.
- Så vi blev... - I blev nære venner...
Gennem mange år.
Hun var en, der tog...
Du har brug for en giver.
- Hvad taler I to om? - Ingenting.
- Skolen. - Ja, skolen
Sagde du skole?
Er der en troldmandsskole her i Amerika?
Ja da, Ilvermorny. Den bedste troldmandsskole i verden.
Den bedste skole i verden er faktisk Hogwarts.
Hog-vrøvl!
Fare...
Han mærker fare.
Var obscurialen her? Hvilken vej tog den?
Hjælp mig...
Hjælp mig.
Sagde du ikke, du har en søster mere?
- Vil du ikke nok hjælpe mig. - Hvor er din anden søster?
Hvor tog den lille hen?
Din søster er i stor fare.
Hun skal findes.
Hvor er vi?
Mor adopterede Modesty her... fra en familie på tolv.
Hun savner sine søskende og snakker stadig om dem.
Hvor er hun?
Jeg ved det ikke.
Du er en squib, Credence. Det kunne jeg lugte med det samme.
Hvad?
Dine forfædre var magiske, men du har ingen kræfter selv.
- Du ville lære mig det. - Du kan ikke lære det.
Din mor er død. Det er din belønning. Jeg er færdig med dig.
Modesty?
Modesty.
Der er intet at være bange for.
Din bror, Credence, er her også.
Kom så ud.
Credence... Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg stolede på dig.
Jeg troede, vi var venner... at du var anderledes.
Du kan styre den, Credence.
Men det vil jeg ikke.
Er det obscuria-tingen?
Jeg har aldrig hørt om en, der er så magtfuld.
Tag dig af mine væsner, hvis jeg ikke vender tilbage.
Her står alt, hvad du skal vide.
De dræber den ikke.
Newt!
Pas på dem her.
- Hold denne her, skat. - Nej, nej!
Du kan ikke komme med. Vær sød at slippe mig, Jacob.
- Du sagde, jeg var ligesom jer. - Det er alt for farligt.
Tænk, at du har overlevet med den inden i dig så længe, Credence.
Det er et mirakel... Du er et mirakel.
Følg med mig. Tænk, hvad vi kan opnå sammen.
Drengen fra De Nye Salemere er obscurialen.
Han er jo ikke et barn.
Han må være så stærk, at det er lykkedes ham at overleve.
Newt...
Frels ham.
Hr. Graves.
Tina, du kommer altid ubelejligt.
Stop det. Hvis vi bliver afsløret, udbryder der krig.
Credence... Jeg kan hjælpe dig.
Afspær området. Andre må ikke komme derned.
Credence...
Det er Credence, ikke?
Jeg vil hjælpe dig, Credence. Jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg kendte en ligesom dig, Credence.
En pige...
En ung pige, der var blevet fængslet...
Hun var blevet spærret inde og straffet for at udøve magi.
Credence...
Må jeg komme over til dig?
Må jeg komme over?
Den dræbte min søn. Jeg vil have retfærdighed.
Det skal vises, hvem du er og, hvad du har gjort.
Tag billeder af det.
Credence.
Credence, nej!
Gør det ikke. Lad være.
Tal videre, Tina.
Tal til ham, han lytter til dig.
Jeg ved, hvad hun gjorde imod dig.
Jeg ved, at du har lidt.
Men du må stoppe nu.
Newt og jeg vil beskytte dig.
Den mand udnytter dig.
Lyt ikke til hende, Credence. Jeg ønsker, du skal være fri.
- Det er okay. - Sådan.
- Nej, I skræmmer ham. - Ned med stavene!
Hvis nogen skader ham, står de til ansvar for mig.
Credence.
- Nej. - Nej!
Credence... I tåber.
Forstår I, hvad I har gjort?
Obscurialen blev dræbt efter min ordre, Hr. Graves.
Ja, og det vil blive husket af eftertiden, fru præsident.
- Det skulle ikke være sket. - Han dræbte en no-maj.
Han kunne have afsløret vores samfund. Han brød en af de vigtigste love.
En lov, der får os til at skjule os som rotter i kloakken -
- og skjule vores sande natur.
En lov, der pålægger os at krybe sammen i frygt for at undgå afsløring.
Jeg spørger Dem, fru præsident.
Jeg spørger jer alle.
Hvem beskytter denne lov?
Os...
Eller dem?
Jeg nægter at bøje mig mere.
Aurorer, tag hr. Graves stav fra ham og eskorter ham tilbage...
Accio.
Revelio.
Tror I, at I kan holde mig?
Vi vil gøre vort bedste, hr. Grindelwald.
Dør vi blot en lille smule?
Nogen bør nok holde øje med den her.
Tak.
Vi skylder Dem en undskyldning, hr. Scamander.
Men det magiske samfund er afsløret.
Vi kan ikke få en hel by til at glemme.
Det tror jeg faktisk godt, vi kan.
Jeg ville vente til, vi kom til Arizona -
- men du er vist vores eneste håb, Frank.
Jeg vil også savne dig.
Du ved, hvad du skal gøre.
De vil ikke huske noget.
Den gift har utroligt stærke glemsels-egenskaber.
Vi står i stor gæld til Dem, hr. Scamander.
- Få den kuffert ud af New York nu. - Ja, fru præsident.
Er den no-maj her stadig?
Få ham til at glemme. Vi gør ingen undtagelser.
Beklager, men et enkelt vidne er nok. I kender loven.
I kan sige farvel.
Det er bedst sådan. Jeg skulle slet ikke have været her.
Jeg skulle ikke kende til noget af det her.
Alle ved, at Newt kun lod mig blive fordi...
Newt, hvorfor lod du mig egentlig blive?
Fordi jeg kan lide dig.
Fordi du er min ven -
- og jeg glemmer aldrig din hjælp, Jacob.
Jeg kommer med dig.
Vi kan tage afsted, hvor som helst.
Jeg finder aldrig en som dig.
- Der er mange som mig. - Nej.
Der er kun en som dig.
Jeg skal afsted.
- Jacob. - Det er okay, det er i orden.
Det er okay.
Det er ligesom at vågne op, ikke?
Undskyld, undskyld!
Kære hr. Kowalski, De spilder tiden på en dåsefabrik.
Tag imod disse occamy æggeskaller som sikkerhed for deres bageri.
En, der vil Dem det godt.
- Det har været... - Ja, ikke?
Hør, Newt... Jeg vil gerne takke dig.
Hvorfor dog?
Hvis du ikke havde rost mig over for fru Picquery -
- var jeg ikke tilbage på efterforskningsholdet.
Der er ingen andre, der hellere må efterforske mig.
- Undgå at blive efterforsket igen. - Det vil jeg.
Nu vil jeg leve et roligt liv i ministeriet og gøre min afhandling færdig.
Jeg holder udkig efter den. "Fantastiske Skabninger og hvor de Findes."
- Kan Leta Lestrange lide at læse? - Hvem?
Pigen på billedet, du har med dig.
Jeg ved ikke, hvad Leta kan lide nu om stunder.
Folk ændrer sig.
- Ja. - Jeg har ændret mig...
Tror jeg... måske en smule.
- Må jeg sende dig et eksemplar af min bog? - Ja, meget gerne.
Ville det være i orden, hvis jeg afleverer den selv?
Det må du gerne.
Meget gerne.
Hvor får De Deres ideer fra, hr. Kowalski?
Jeg ved det ikke. De kommer bare.
Husk den her. Velbekomme.
Henry, tag dig af lageret. Tak, makker.
- MOViEBOX - www.HoundDawgs.org